んばかりに/んばかりだ

 

接续 Ｖない＋んばかりに（「する」は「せんばかりに」）

意思ほとんど～しそうな様子で  眼看就要～了  

功能场景用于表达<様子・状態>的场景

例句

① 彼女は泣かんばかりに「手紙をくださいね」と言って去っていった。

② せっかく会いに行ったのに、彼は帰れと言わんばかりに向こうを向いてしまった。

③ リンさんはかごいっぱい、あふれんばかりのりんごを持ってきてくれた。

④ 彼の言い方は、まるでぼくの方が悪いと言わんばかりだ。

⑤ 新しく来た先生に対して彼女の態度は、先生として認めないと言わんばかりだ。/她对新来的老师的态度好像在说：“我才不承认他是个老师呢。”

⑥ 店員は、コーヒー一杯で３時間も座っている客に、早く帰れといわんばかりだった。/对于才点了一杯咖啡就坐上三个小时的客人，服务员一副“赶紧滚吧”的样子。

⑦ 帰れと言わんばかりの顔

解析

ある行為の様子が「ほとんど～しそうだ」というときの言い方。話す人の様子には使わない。

 

某种行为“几乎马上就要～了”时的表达方式。不能用来表示说话人自身的样子。

注意

～といわんばかりの

 

①「～んばかりに」后面接续动词、形容词、副词。「～んばかりの」后接续名词。「んばかりだ」用在句末。 

②不能描述自己的神态、动作、表情。

易混淆语法辨析

とばかりに/と言わんばかり（に） /んばかりに/んばかりだ/

 

辨析：

①接续不同

 

「～とばかりに」前面接「動普通形/動命令形/ィ形/ナ形/名」。

 

「～んばかりに」前面接「動ない形/する—せ」。

 

②意思相近

 

「～とばかりに」和「～んばかりに」都表示样态，意思是“几乎显出……的样子”。

 

③区别

 

「～んばかりに」的用法更广，既可以表示“几乎要说……的样子”，也可表示“看上去要……的样子”。

 

「～とばかりにJ的用法与「～と言わんばかりに」相同。

 

△息子は出て行けとばかりに（=と言わんばかりに）、ドアを開けた。/儿子仿佛在说请出去似的，打开 了门。

 

△駅に着いたとき、電車は今にも発車せんばかりだ。/到车站的时候，电车就要发车的样子。

 

相关：ばかりか   ばかりだ   ばかりでなく   ばかりに   たばかりだ   とばかりに/と言わんばかり（に）   ただ～ばかりだ   てばかりもいられない/てばかりはいられない   そればかり   とばかりはいえない   たいばかりに/ほしいばかりに   ばかり   とばかり思っていた   ばかり（副助词）