かたわら 【傍ら】

接续    Vる／する動詞のNの+かたわら

意思    ～一方で、別に  一面…，一面…；一边…，一边…  

功能场景用于表达<付帯状態・非付帯状態>的场景

例句

① 市川氏は役所で働くかたわら、ボランティアとして外国人に日本語を教えている。

② 田中さんは銀行に勤めるかたわら、作曲家としても活躍している。

③ あの人は大学院での研究のかたわら、小説を書いているそうです。

④ 勉強のかたわら 仕事をするかたわら

⑤ 彼は大学に通うかたわら、会社の経営をしているそうだ。/听说他在大学之余开公司。

⑥ 彼は会社勤めのかたわら、バンドの仲間と音楽活動を続けている。/他在上班之余，也跟乐队的朋友继续做音乐。

解析

１）「～かたわら、…」の形で、「～をする一方で、並行して…もしている」という表現。  

２）「かたわら」は「ながら」に比べ、長期間続いていることに使う。職業や立場などを両立させている場合によく使われる。  

３）「～」がその人が本来していることである。

１）采用「～かたわら、…」的形式，意为“一方面，在做～，与此同时，还在做…”。

２）与「ながら」相比，「かたわら」更多的是用于持续很长时间的事物上。本职工作和所从事的其他事情互不影响的情况下，常使用本句型。

３）「～」部分的内容是这个人本来从事的工作。

注意

①常指主要的职业和副业的关系。 

②「～かたわら」多用来描述长时间坚持做的事情，其用法与「～ながら」的用法不同。「～ながら」表示短时间内同时做两个动作。 △音楽を聞きながら宿題をする。/边听音乐，边写作业。

易混淆语法辨析

かたわら /そばから/

辨析：

①接续不同「～かたわら」前面接【動辞書形/名+の】。「～そばから」前面接「動辞書形/動た形」。 

②意思不同「~かたわら_表示主要的职业和副业的关系，意思是“在主要做 的同时,顺便……”。「～そばから—表示刚做了什么，马上就有了变化,而且这种状态往往是反复的。意思是“刚刚……就……”。

【例句】 

△会社に勤めるかたわら、日本語塾に通っている。/在公司上班的同时，还在学习日语。 

△新しい単語を覚えたそばから、忘れてしまう。/刚刚记住的新单词，马上就忘记了。

近似：かたがた    がてら