もかまわず/かまわず

接续   N／普通形（ナＡな・ナＡである／Ｎな･Ｎである）＋の＋もかまわず

意思   ～も気にしないで  不在意  

功能场景用于表达<無関係・除外>的场景

例句

① 较近は電車の中で人目もかまわず化粧している女の人をよく見かけます。

② 父は身なりもかまわず出かけるので、いっしょに歩くのが恥ずかしい。

③ 彼女は雨の中を、服がぬれるのもかまわず歩き去って行った。

④ アパートのとなりの人はいつも夜遅いのもかまわず、大きな音で音楽を聞いている。

⑤ 人目もかまわず

解析

「普通は注意を払うことだが、それを気にしないで」という意味を表す。慣用的に、①の「人目もかまわず」の形でよく使う。

意为“一般会注意的某事，但～却不在意地…”。如例句①作为一种惯用形，常以「人目もかまわず」的形式出现。

注意

「人目もかまわず」为“不顾及别人的目光”。