てしまう

１.Vーてしまう：表示动作过程的完了，翻译为“...完，...了”。

示例：

この本はもう読んでしまったら、あげます。

这本书我已经看完了，所以送给你了。

也可以表示“到了某种状态”的意思。

雨の中を歩いて、風邪をひいてしまった。

在雨中走，结果感冒了。（到了感冒的状态了）

２.Vーてしまう：表示可惜、后悔等种种感慨，又是也带有“发生了无法弥补的事情的语气”。

示例：

酔っ払ぱらって、バカなことを言ってしまったと後悔している。

后悔当时喝醉了，说了些蠢话。

３.Vーてしまっていた：表示在过去的某一时间已经完了的意思，带有一种“不可挽回，无法弥补”的语气。

示例：

私が電話した時には、彼女はもう家を出てしまった。

我给她去电话的时候，她已经出门了。

合肥日语培训 合肥日语培训班  日本留学中介 研究生预科  合肥日语哪家好