となりのトトロ

 小学校3年生のサツキと5歳になるメイは、お父さんと一绪に都会(とかい)から田舎に引っ越してきました。それは退院(たいいん)が近い入院中のお母さんを、空気のきれいな家で迎えるためだったのです。

 ある日、メイは庭で2匹の不思议な动物に出会いました。それはトトロというオバケで、メイは后(あと)をつけると森(もり)の奥(おく)では、さらに大きなトトロが眠っていました。その后(ご)、サツキもトトロに遭遇しました。

 雨の日の夕方(ゆうがた）、サツキが伞を持ってバス停までお父さんを迎えに行くと、いつの间にか隣でトトロもバスを待っていました。しばらくすると、猫バスがやって来て、トトロはそれに乗って去って行きました。

 サツキとメイはトトロにもらったドングリの実(み)を庭に莳(ま)きました。ある风の强い晩に、トトロたちがやって来て一瞬(いっしゅん)のうちに大木(たいぼく)に成长させました…メイは淋(さび)しくなって一人で山の向こうの病院を访(たず)ねようとしますが、途中(とちゅう)で道(みち)に迷ってしまいました。

 サツキは村の人たちとトトロに助(たす)けを求(もと)めました。トトロはすぐに猫バスを呼び、不思议な力でたちどころにメイのいる场所へ连れて行ってくれました。そして、さらに猫バスは二人を、山の向こうの病院まで飞んで运んでくれました。

 窓(まど)から病室(びょうしつ)をのぞくと、明るく笑うお父さんとお母さんがいます。二人はお土产(みやげ)のとうもろこしを窓际(まどぎわ)に置き、一足先(ひとあしさき)に家に帰りました。

オバケ：名词 。お化け。妖怪，精灵。

ドングリ：名词。橡实。

たちどころに：副词。立刻，马上。