をきんじえない/きんじえない

接续  N＋を禁じ得ない

意思  ～を抑えることができない  禁不住～  

功能场景用于表达<強制>的场景

例句

① 兄の建てたばかりの家が地震で壊れてしまった。同情を禁じ得ない。

② 今回の県知事の不正行為は、税金を納めている県民として怒りを禁じ得ない。

③ 戦争で子どもを亡くした彼女の話を聞いて、小林氏は涙を禁じ得なかったそうだ。

解析

１）ものごとの様子や事情を見て、心の中から自然にそのような気持ちが起こってきて意志の力では「抑えることができない」と言いたいときに使う。「同情・怒り・笑い」などの言葉につく。  

２）硬い言葉で、日常会話ではあまり使わない。  

３）３人称に使うときは③のように文末に「そうだ・ようだ」をつける必要がある。

１）看到事物的样子、情况，心中自然而然产生的一种情绪，这种情绪用意志力“压抑不住”之意。接在「同情（同情）、怒り（生气）、笑い（笑）」”等词语之后。

２）语气较为生硬，在日常会话中基本不使用。

３）用于第三人称时，如例句③，需要在句末加上「そうだ・ようだ」等。

注意

常与「涙」、「怒り」、「同情」、「戸惑い」等名词一起使用。