いかんにかかわらず

接续   Ｎ（の）＋いかんにかかわらず

意思   ～がどうであっても、それに関係なく   无论…都…  

功能场景用于表达<無関係・除外>的场景

例句

① 調査の結果いかんにかかわらず、かならず連絡してください。

② 理由のいかんにかかわらず、いったん払い込まれた受講料は返金できないことになっています。

③ この区では、場所のいかんにかかわらず路上喫煙は禁止です。

④ 成否のいかんにかかわらず

⑤ この商品は、理由のいかんにかかわらず、返品交換はできません。/这个商品，无论任何理由都不予退换。

⑥ 年齢のいかんによらず、この試験は３回まで受けることが可能です。/该考试不受年龄限制，较多可考三次。

解析

１）「～いかんにかかわらず」の形で、「～がどうであっても、それに関係なく後のことが成立する」という意味を表す。  

２）「いかんによらず」と意味･用法が大体同じ。

１）「～采用 （の）いかんにかかわらず」的形式，“无论～怎样，表示都不妨碍之后的事件成立”之意。　２）「いかんによらず」与意思、用法大致相同。

注意

①「いかん」的汉字写作「如何」。该句型多用于比较正式的场合。 

②「～かかわらず/よらず」前面的助词要用「に」。「～とわず」前面的助词要用「を」。 

③常与「学歴」、「天候」、「国籍」、「出身」、「成績」、「理由」等词或者是一些包含正反两个方面意思的词，如「晴雨」、「成否」、「合否」、「採否」等一起使用。

易混淆语法辨析

いかんでは/いかんによっては /いかんにかかわらず/

辨析：

①接续相同，前面都接「名（の）」。 

②意思不同「～いかんによっては」表示根据前项不同,后项有可能会改变。意思是“要看……”、取决于……”。「～いかんにかかわらず」表示不管前项如何,后项都不变。意思是“不管……”、“不论……'

【例句】 

△相手の対応いかんによっては、取引を中止するかもしれない。/要看对方如何应对有可能会终止 

△理由のいかんにかかわらず、無断欠勤してはいけない。/不论是什么理由，都不允许无故旷エ，

近似：いかんによらず   

相关：いかんで/いかんによって   いかんでは/いかんによっては   いかんによらず   いかんだ   いかんにかかっている   いかんをとわず   にかかわる/かかわる