をとおして 【を通して】

 

( 1 )

接续     Ｎ＋を通して

意思     ～の間ずっと  在～期间内一直…  

功能场景用于表达<範囲>的场景

例句

① １年を通して彼は欠席、遅刻をしないでがんばった。

② 山田さんはこの会社にいた10年間を通していつも意欲的だった。

③ 母は３か月の入院期間を通して１度も不満を言わなかった。

解析

「～を通して」の形で「～の間ずっと同じ状態だ」と言いたいときに使う。「をつうじて」と同じ意味だが、「をとおして」の後には積極的、意志的なことを表す文が来ることが多い。 

 

采用「～を通して」的形式 , 用来表示“在～的期间内一直保持同一个状态”之意。与「をつうじて」意义相同，但「をとおして」后面多使用表示积极意义的、意志性的句子。

易混淆语法辨析

をおして /をとおして /をとおして/

 

辨析：

①接续相同，都接名词。 

②意思不同「～をおして」的意思是“冒着……”、“克服……”。「～をとおして」的意思是“通过……”、“整个……”、“全部……”。

【例句】 

△部長は病気を押して、会議に出席した。/部长抱病参加了会议。 

△ 二人はインターネットを通して知り合った。/两个人通过网络相识。

( 2 )

接续      N＋を通して

意思      ～を手段として／～を媒介として  通过～  

功能场景用于表达<手段・媒介>的场景

例句

① 社長に会うときは、秘書を通してアポイントメントを取ってください。

② 田中さんを通しての就職の話は残念ながらうまくいかなかった。

③ 業務に関するお問い合わせは、事務局を通して行ってください。

解析

１）「ある人や事柄を媒介として、何かを行う」と言いたいときに使う。  

２）「をつうじて」と「をとおして」は同じように使える場合が多いが、「をつうじて」は何かが成立するときの媒介、手段としてとらえ、「をとおして」はそれを間に立てて何かをする、という積極的な意味で使われることが多い。

 

１）用来表示“以某个人或某件事为媒介，做什么事” 。

２）「をつうじて」大多数场合下和「をとおして」的用法相同，をつうじて」「强调某件事成立的媒介、手段，而「をとおして」则强调通过某个媒介做某事，多用来表示积极意义的事物。

易混淆语法辨析

をおして /をとおして /をとおして/

 

辨析：

①接续相同，都接名词。 

②意思不同「～をおして」的意思是“冒着……”、“克服……”。「～をとおして」的意思是“通过……”、“整个……”、“全部……”。

【例句】 

△部長は病気を押して、会議に出席した。/部长抱病参加了会议。 

△ 二人はインターネットを通して知り合った。/两个人通过网络相识。

近似：をつうじて